The Lion King

Simba :
Seul, sous un ciel si noir,
Vide, sans étoile,
O, comme la nuit est profonde!

Ma terre n'est plus qu'un rêve,
Presque oublié
Père, je me sens seul au monde
Je t'entends me dire
Que tu serais là toujours
Pourtant, quand je crie ton nom,
Tu n'es nulle part

Je sais que ta voix
Serait d'un précieux secours
Un mot, rien qu'un mot serait
La fin du cauchemar
Quand l'aube poindra-t-elle?
O, nuit sans fin!
Je rêve aux jours si lointains
Où tu étais tout près;
Toi, mon seul guide
Père, j'ai perdu mon chemin

Je t'entends me dire
Que tu serais là toujours,
Pourtant, quand je crie ton nom,
Tu n'es nulle part

Je sais que ta voix
Serait d'un précieux secours
Un mot, rien qu'un mot serait
La fin du cauchemar


Le choeur:
Je sais que la nuit bientôt
Devra céder sa place
Devra céder sa place
Je sais que derrière les nuages,
Se cache un grand soleil,
Se cache un grand soleil


Simba, Le choeur:
Je sais que la nuit bientôt
Devra céder sa place
Devra céder sa place,

Je sais que derrière les nuages,
Se cache un grand soleil,
Se cache un grand soleil


Simba:
Je sais
OUi, je sais
Que la nuit va finir
Oui, je sais,
Je sais
Que naîtra le soleil
Je sais que la nuit bientôt
Devra céder sa place,
Et je vais entendre
Ta voix
Je sais que derrière les nuages
Va naître un grand soleil
O
Le jour,
Le jour naîtra
Le jour,
La jour naîtra

Commencons par les chansons en Français :

Le Roi Lion

L'histoire de la vie

Au matin de ta vie sur la planète
Ébloui par le Dieu Soleil
A l'infini, tu t'éveilles aux merveilles
De la terre, qui t'attend et t'appelle
Tu auras tant de choses à voir
Pour franchir la frontière du savoir
Recueillir l'héritage qui vient du fond des âges
Dans l'harmonie d'une chaîne d'amour
C'est l'histoire de la vie, le cycle éternel
Qu'un enfant béni rend immortel
La ronde infinie de ce cycle éternel
C'est l'histoire, l'histoire de la vie
C'est l'histoire de la vie, le cycle éternel
Qu'un enfant béni rend immortel
La ronde infinie de ce cycle éternel
C'est l'histoire, l'histoire de la vie

Simba:
C'est moi Simba, c'est moi le roi du royaume animal

Zazu:
C'est la première fois qu'on voit un roi avec si peu de poils

Simba:
Je vais faire dans la cour des grands une entrée triomphale
En poussant très royalement un rugissement bestial

Zazu:
Majesté, tu ne mouches pas du coude

Simba:
Je voudrais déjà être roi

Zazu:
Tu as encore un long chemin à faire, votre Altesse, tu peux me croire

Simba:
Au roi on ne dit pas

Zazu:
D'ailleurs quand je dis çà

Nala:
Tiens ta langue et tais-toi

Zazu:
Ce que j'essaie de dire, c'est que

Simba:
C'est que ne fais pas çà

Zazu:
Il faut que tu comprennes

Simba et Nala:
Reste ici, assieds-toi

Zazu:
Reste ici

Simba:
Sans jamais dire où je vais

Zazu:
Ce lion a une tête de mule

Simba:
Je veux faire ce qui me plaît

Zazu:
Il est grand temps, votre Grandeur qu'on parle de coeur à cœur

Simba:
Le roi n'a que faire des conseils d'une vieille corneille

Zazu:
Si tu confonds la monarchie avec la tyrannie -
Vive la république, adieu l'Afrique, je ferme la boutique
Prends garde, lion, ne te trompes pas de voie

Simba:
Je voudrais déjà être roi
Regardez bien à l'ouest

Zazu:
Ah, pitié, au secours

Simba:
Regardez bien à l'est

Zazu:
Non, non

Simba:
Mon pouvoir sans conteste
Et sans frontières

Zazu:
Pas encore

Tous
C'est une rumeur qui monte jusqu'au ciel
Les animaux répandent la nouvelle
Simba sera le nouveau Roi Soleil

Simba:
Je voudrais déjà être roi
Je voudrais déjà être roi
Je voudrais déjà être roi